疲れた心と体に、はい、１本。
名言サプリ 其の１２１
むずかしいことをやさしく、やさしいことをふかく、
ふかいことをおもしろく、おもしろいことをまじめに、
まじめなことをゆかいに、ゆかいなことをいっそうゆかいに
by井上ひさし
故井上ひさし氏が書を頼まれると決まってこれを書いたのだという。
これは私がライター稼業をはじめたころにも
先輩からよくもらった言葉だ。
難しいことを易しく書く。難しいことを難しく書くのは誰でもできると。
つまり、われわれは難しいことを言う人と、その内容を知りたい人の
間をとりもつ翻訳者であるべきだというんですね。
当時、得心したというか、なるほどと思ったものでした。
今は「まじめなことをゆかいに」できるようになるのが目標かな。
まだまだ井上ひさし氏の境地にたどり着きそうにありません。
