ここは日本か！？
わけあって、友人とふたりして麻布へ飲みに行った。
金曜の、夜の、麻布へ。
まー、外国人の多いこと。
黒人、白人、中東の人たち……。
どこの国ナン？って思う。
私のような生粋の田舎人は、
「全員が悪いやつに見える」
のです。
完全アウエーですよ。
北朝鮮で試合をする日本代表の気持ちが少しわかった気がした。
同郷の友人と、おどおど、へげもげしながら、
ほうほうのていで和食の料理屋さんに入った。
２人で１万５０００円！
おい、おれたちそんなに飲んだか。
やい、おれたちそんなに食ったか。
友人の仕事関係のお店だったので、５０００円にまけてもらった。
あー、助かった。
店を出ると、外国人たちが声をかけてくる。
「元気ですかー！」って。
彼らは、「ハウ・アー・ユー？」を直訳してしまっている。
こういう外国人はよくいる。
日本人は見ず知らずの人に「元気ですか！」とは言わない、猪木以外は。
ではこういう場合何と声を書けたらいいのだろうか。
「もうかってまっか？」でもないし、
「最近どうですか？」でもない。
「ささ、お客さん、４０分８０００円で！」と
単刀直入に擦り寄ってくるしかないのだろうか。
こういうときに交わす日本語がほしいところです。
麻布の夜を歩いて、そのへんの外国人と話し込めば、
駅前留学しなくても英会話の練習になるかもしれない。
「麻布留学」が流行るかもしれない。
ある人は、皇居の周りで海外からの観光客相手に観光案内をして
英会話を磨いたという。
さしずめ「皇居留学」である。
どっちかというと、私は皇居留学のほうを選択したい。
