「九分九厘、大丈夫だ」というと、
「え、じゃあほとんどダメなんだ」という人がいる。
確かに野球の打率などでは、３割２分１厘などという。
これはパーセントにすると、３２．１％だ。
この論法でいくと、「九分九厘」９．９％となる。
すると、１割ぐらいしか大丈夫でないということになる。
ここでいう「分」は、何割何分何厘のときの「分」とは違う。
「九分九厘」というときの「分」は、１０分の１のこと。
だから、１０分で１００％だ。
九分九厘は９９％ということだ。
桜の季節になると、「５分咲き」「７分咲き」というが、
これも５割咲き、７割咲きのことだ。
日本語というのは難しいものだ。
