童謡って、大人になって聴いてみるとまた違った味わいがあるよね。
私はずっと、「アブラハムニーは７人の子」だと思っていた。
でも、「アブラハムニーが７人兄弟」なのではなく、
「アブラハムには７人の子がいる」って歌だったのだ。
この手の勘違いはよくあるらしく、「アブラハムニー」で
検索したら１万９５００件ヒットした。
中には「アブラハムニーワーさん」と思った人もあるかもしれぬ。
不思議な歌詞もある。
「あんたがたどこさ」で始まる手まり歌である。
あんたがたどこさ 肥後さ
肥後どこさ 熊本さ 熊本どこさ 船場さ
船場山にはたぬきがおってさ
それを漁師が鉄砲で撃ってさ
煮てさ 焼いてさ 食ってさ
それを木の葉でちょっと隠す
地方によって歌詞はいろいろあるが、
本場熊本では、最後は「ああうまかった」的な歌詞になっている。
私は車で娘とこれを聴きながら、「ちょっと隠す」が耳についたので、
何を隠したのか、よく聴いてみた。
どう考えても「たぬきを食したあとの残骸」としか思えない。
出身地を聞かれただけなのに、たぬきを煮たり焼いたりして食べ、
残骸を隠す話にまで言及している。
「ちょっと隠す」のが、物理的なことをいっているのか、
時間的なことをいっているのかも気になる。
たぬきの残骸の全部を隠さずにちょっとだけ隠したのか、
小一時間隠したらあとは公にしてしまうのか、
その辺がとても気になる。
いずれにせよ、食べたものの残骸は隠す対象であったことがわかる。
これも日本人の美意識か、宗教観によるものか。
時間があったら調べてみることにする。
