昨日の英語の話で思い出したんだけど、こんなことがあった。
「●●って英語でなんていうの？」とか、
「これって英語でしょ？ どういう意味？」
と聞いてくるようになった。
先日、次女が好きなスキャットマン（※）をyoutubeで
長女を交えた３人で見ていたら、長女が
「ピーパッポパラッポってどういう意味？」
ときた。そういう英単語があると思ったんだろうな。
吹き出しそうになるのをこらえて、こう言った。
「うーん、掛け声みたいなものだよ。せーのとか、よいしょとかね。
ピーパッポパラッポに意味はないんだよ。だから、ピーパッポパラッポは
世界中でピーパッポパラッポなんだ」
と説明してあげたが、本人、腑に落ちない様子だった。
いろんなことに興味をもつことはいいことだ。
その都度、丁寧な解説を心掛けたい。
※スキャットマン・ジョンは、１９９５年に大流行した曲を
つくったミュージシャン。特異な歌唱法とテクノを組み合わせた
「スキャットマン」で一世を風靡した。
