20年ぐらい前、ある政治家を扱った本を作ろうと、
彼の地元で市民に取材したことがあった。
市井の人たちの言葉を本にしようというコンセプトだ。
そのときの編集者が、市民の人のコメントとして私が書いた
「有権者はみんなそう思ってるんじゃないの」
という発言の、「みんな」の部分を削ろうと言ってきた。
理由は「みんなが思っているわけないから」というものだった。
確かにそれはそうだ。
「みんな」「すべて」「絶対」「必ず」というのは、
よほどのことがない限り使えない。
どんなことにも例外があるからだ。
でも、この場合は「真実」を書くのが必要なのではない。
その人が「みんな」と言っていることに意味がある。
コンセプトが「市井の人の言葉を本にする」だからだ。
その編集さんは、読者からのクレームを恐れて、
「みんな」「すべて」「絶対」「必ず」というのに反応したのだろう。
こういうのに対してクレームを入れてくる読者がいて、
その人が電話で長々と話をすると、編集者の半日は簡単に潰れてしまう。
クレームを恐れる気持ちはわからないでもない。
いまならコンセプトを盾に反論することはできるが、
未熟だった私は、「だったら、この箇所、全部削除します！」
と言ってしまって反省したのだった。
