仕事で「カルカッタ」という単語を書いて、 原稿を編集者に提出した。 すると、「コルカタ」に直されて戻ってきた。 知らなかったのだが、インドのカルカッタは名称が変更され、 日本語ではコルカタとなった。 たぶん、現地の呼び方に近い形の表記にしたのだ…